板前翻訳 トップページへ戻る

板前翻訳 利用規約

この利用規約(以下「本規約」)は、株式会社アカンパニーテクノロジーズ(以下「当社」)が提供するAI同時通訳字幕サービス「板前翻訳」(以下「本サービス」)の利用条件を定めるものです。

第1条(適用)

  1. 1本規約は、本サービスの利用に関する当社と契約者との間の一切の関係に適用されます。
  2. 2申込書に本規約と異なる定めがある場合は、申込書の定めが優先します。
  3. 3本サービスは法人その他の団体を対象とし、個人(消費者)との契約は結びません。

第2条(定義)

  1. 1「契約者」:本規約に同意のうえ申込書を提出し、当社が承諾した法人または団体
  2. 2「申込書」:当社所定の本サービス利用申込書(電子メールによるPDF等の送付を含みます)
  3. 3「対象イベント」:申込書に記載された、本サービスを利用する会議・イベント
  4. 4「視聴者」:対象イベントの参加者など、視聴者画面または会場スクリーンで字幕を閲覧する者
  5. 5「入力データ」:本サービスに入力される音声、用語集その他のデータ
  6. 6「出力データ」:本サービスが生成する文字起こし、翻訳字幕、読み上げ音声
  7. 7「外部サービス」:音声認識、機械翻訳、音声合成、配信基盤など、当社が本サービスのために利用する第三者のサービス

第3条(契約の成立)

  1. 1利用契約は、申込者が本規約に同意のうえ申込書を提出し、当社が承諾の通知をした時点で成立します。
  2. 2当社は、申込内容に虚偽がある場合、過去に本規約違反があった場合その他当社が不適当と判断した場合は、理由を示さず申込をお断りできます。

第4条(本サービスの内容)

  1. 1本サービスは、対象イベントの音声をAIで文字に起こして翻訳し、視聴者のスマートフォン等と会場スクリーンに字幕として配信するものです。オプションで翻訳の読み上げを提供します。
  2. 2話す言語(入力)は、日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語の8言語で、すべてを同じ対象イベントで使えます。AIが発言ごとに言語を自動で判別します。字幕の言語(出力)は、この8言語にタイ語・ベトナム語を加えた10言語から選べます。
  3. 3対応言語、利用日時、参加人数、サポートの内容その他の提供条件は申込書に定めます。
  4. 4用語集は、①造語・固有名詞・専門用語(1つの対象イベントにつき50行まで。使用する各言語の表記を記入)と②一般名詞(2,000語まで)の2種類とします。契約者は当社所定のExcelに記入し、対象イベントの開催日の5営業日前までに提出します。当社はその内容をそのまま本サービスに登録します。記入内容(表記・訳語)の正確性は契約者が責任を負います。
  5. 5本サービスの管理画面は当社が操作します。当社は、対象イベントごとに主催者用URL、視聴者用URL(QRコードを含みます)、スクリーン用URLを発行して契約者に渡します。対象イベントの終了後、当社はこれらのURLを無効にできます。
  6. 6当社は、品質の向上などのため、契約者に不利益を与えない範囲で、本サービスの内容や利用する外部サービスを変更できます。

第5条(翻訳結果の性質)

  1. 1出力データはAIが自動で生成するものです。聞き取りの誤り、誤訳、訳し漏れ、表示の遅れが生じることがあります。
  2. 2当社は、出力データの正確性、完全性、特定の目的への適合性を保証しません。
  3. 3契約者は、出力データに含まれる事実や数値を、正確さを確かめずに頼ってはならないことを理解します。契約の締結、法的判断、医療・安全に関わる判断など重要な場面では、原文や人による確認を併用してください。
  4. 4契約者は、視聴者に対し、字幕がAI翻訳であること、誤りを含む場合があることを周知します。当社も視聴者画面でその旨を表示します。

第6条(契約者の責任)

  1. 1契約者は、会場の音声を本サービスに入力するための機器(PC、音声機器など)、通信回線、スクリーンの投影環境を、自己の責任と費用で用意します。当社が現地サポートやオンラインサポートとしてこれらの接続・運用を受託する場合は、その範囲と料金を申込書に定めます。
  2. 2契約者は、主催者用URLを第三者に知られないよう管理します。主催者用URLによる操作は、契約者によるものとみなします。
  3. 3契約者は、対象イベントの登壇者その他の関係者から、発言を本サービスで文字起こし・翻訳し、配信することについて、必要な了解を得るものとします。
  4. 4契約者は、視聴者に本規約の禁止事項を守らせるよう努めます。

第7条(外部サービスの利用)

  1. 1当社は、本サービスの提供のため、入力データを外部サービスで処理します。外部サービスには、日本国外の事業者が提供するものを含みます。
  2. 2当社は、入力データが外部サービスのAIの学習に使われない契約または設定で、外部サービスを利用します。
  3. 3契約者と視聴者は、外部サービスの提供者が定める利用ポリシーに反する目的で本サービスを利用してはなりません。
  4. 4外部サービスの障害、仕様変更、提供終了により本サービスが利用できない場合は、第14条を適用します。

第8条(データの取扱い)

  1. 1当社は、入力データと出力データを、本サービスの提供、障害対応、問い合わせ対応の目的にのみ利用します。
  2. 2通信はすべて暗号化(HTTPS)します。当社が保存するのはテキスト(文字起こしと翻訳)だけで、音声は当社のサーバーに保存しません。
  3. 3配信用の字幕データは、最後の更新から12時間で自動的に削除します。対象イベントの無効化時にも削除します。あわせて当社は、障害時の復旧と契約者への提供のため、対訳の記録(原文と訳のテキスト)をバックアップとして保存します。対訳の記録は最後の記録から1年で自動的に削除し、契約者から依頼があればその時点で削除します。削除後のデータは提供できません。
  4. 4用語集は、契約者から削除の依頼があるまで、または利用契約の終了後3か月を経過するまで保管します。
  5. 5契約者の依頼があれば、当社は対訳の記録(原文と訳のテキスト)を、前項までの保存期間内に無料で提供します。
  6. 6入力データに個人情報が含まれる場合、当社は個人情報保護法と「板前翻訳」プライバシーポリシーに従い取り扱います。
  7. 7当社は、個人や契約者を特定できない形に加工した利用状況の数値(利用時間、言語、遅延など)を、本サービスの改善に利用できます。

第9条(禁止事項)

契約者は、本サービスの利用にあたり、次の行為をしてはなりません。

  1. 1法令または公序良俗に反する行為
  2. 2第三者の著作権、プライバシーその他の権利を侵害する行為
  3. 3本サービスを第三者に再販売、貸与する行為(申込書で認めた場合を除きます)
  4. 4本サービスを解析し、複製し、または競合するサービスやAIモデルの開発に利用する行為
  5. 5本サービスに過度な負荷をかける行為、不正にアクセスする行為
  6. 6外部サービスの利用ポリシーに反する行為
  7. 7その他、当社が不適当と合理的に判断する行為

第10条(料金と支払い)

  1. 1利用料金は、申込書に記載された参加人数(会場とオンラインを合わせた最大人数)の区分と本番時間により、当社の料金表に従って計算します。本番時間は1時間単位で数え、1時間未満は1時間に切り上げます。複数日・複数会場で利用する場合は、日ごと・会場ごとに計算します。
  2. 2契約者は、申込書に定める利用料金を、当社が発行する請求書に従い、対象イベントの開催日の前日までに、当社指定の口座へ前払いで振り込みます。官公庁などで前払いができない場合は、申込書で別の支払期日を定めます。振込手数料は契約者の負担とします。
  3. 3利用時間が申込書の時間を超えた場合は、料金表に従い延長料金を請求します。
  4. 4支払いが遅れた場合、契約者は年6%の遅延損害金を支払います。

第11条(キャンセル)

契約者の都合で対象イベントの利用を取り消す場合は、次のキャンセル料を支払います。

取消しの連絡日キャンセル料
対象イベント日の14日前まで無料
13〜4日前利用料金の50%
3日前〜当日利用料金の100%

天災地変、感染症、悪天候、公共交通機関の停止その他の不可抗力により対象イベントが中止となった場合も、当社の責めに帰すべき事由による場合を除き、上記のキャンセル料を適用します。ただし、対象イベントが延期となり、当初の開催日から3か月以内の新しい開催日で本サービスを利用する場合は、1回に限りキャンセル料なしで振り替えます。前払いを受けている場合、当社はキャンセル料を差し引いた残りを返金します(振込手数料は契約者の負担)。当社の責めに帰すべき事由で本サービスを提供できない場合は、第14条によります。

第12条(知的財産権)

  1. 1本サービスに関するプログラム、画面、ノウハウその他の知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。
  2. 2入力データの権利は、契約者または正当な権利者に留保されます。
  3. 3出力データについて当社が持つ権利は、契約者に帰属します。ただし、登壇者の発言内容その他の第三者の権利は、契約者が自ら処理します。
  4. 4当社は、契約者の名称を導入実績として公表する場合、事前に契約者の承諾を得ます。

第13条(秘密保持)

  1. 1当社と契約者は、本サービスに関して知った相手方の秘密情報を、相手方の承諾なく第三者に開示せず、本サービス以外の目的に使いません。入力データは契約者の秘密情報として扱います。
  2. 2第7条による外部サービスでの処理、法令に基づく開示は、前項の違反には当たりません。

第14条(提供の停止・中断)

  1. 1当社は、次の場合に本サービスの全部または一部を停止・中断できます。(1)保守や緊急の対応が必要な場合、(2)外部サービスや通信回線に障害が生じた場合、(3)天災地変、停電、感染症、法令の制定・改廃その他の不可抗力があった場合、(4)契約者が本規約に違反した場合
  2. 2当社は、対象イベントの開催中には計画的な保守を行いません。
  3. 3当社の責めに帰すべき事由で対象イベント中に本サービスが利用できなかった場合、当社は、利用できなかった時間の割合に応じて利用料金を減額します。

第15条(損害賠償)

  1. 1当社は、本サービスに関して契約者に生じた損害について、当社の責めに帰すべき事由がある場合に限り賠償します。
  2. 2賠償額は、損害の原因となった対象イベントについて契約者が支払った(または支払う)利用料金を上限とします。
  3. 3当社は、逸失利益、特別な事情による損害、誤訳に基づく判断や行動により生じた損害、外部サービスに起因する損害については責任を負いません。
  4. 4前2項は、当社に故意または重大な過失がある場合には適用しません。
  5. 5契約者が本規約に違反して当社または第三者に損害を与えた場合、契約者はその損害を賠償します。

第16条(反社会的勢力の排除)

  1. 1当社と契約者は、自らとその役員が、暴力団、暴力団員その他の反社会的勢力に該当しないこと、将来も該当しないことを表明し、保証します。
  2. 2相手方が前項に違反した場合、催告なく直ちに利用契約を解除できます。

第17条(解除)

当社は、契約者が次のいずれかに該当した場合、催告なく利用契約を解除できます。

  1. 1本規約に違反し、是正を求めても相当期間内に是正しない場合
  2. 2支払停止、破産・民事再生等の申立てがあった場合
  3. 3第9条の禁止事項に重大な違反があった場合

第18条(規約の変更)

  1. 1当社は、民法第548条の4に基づき、本規約を変更できます。
  2. 2変更する場合は、効力日の1か月前までに、変更後の内容と効力日を当社ウェブサイトへの掲載または電子メールで周知します。
  3. 3効力日より前に成立した利用契約には、契約者に不利な変更を適用しません。

第19条(権利義務の譲渡禁止)

当社と契約者は、相手方の書面による承諾なく、利用契約上の地位や権利義務を第三者に譲渡しません。ただし、当社が合併、会社分割、事業譲渡により本サービスの事業を移転する場合は、利用契約上の地位を移転先に承継させることができます。

第20条(準拠法・管轄)

  1. 1本規約は日本法に準拠します。
  2. 2本サービスに関する紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

附則

2026年11月16日 制定・施行

株式会社アカンパニーテクノロジーズ

〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-6-11 花門ビル3F