「板前翻訳」プライバシーポリシー
株式会社アカンパニーテクノロジーズ(以下「当社」)は、AI同時通訳字幕サービス「板前翻訳」(以下「本サービス」)における個人情報の取扱いを、次のとおり定めます。
1. 事業者
株式会社アカンパニーテクノロジーズ 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-6-11 花門ビル3F 代表取締役 高野 悠
2. 取得する情報
- 1ご契約者の情報:会社・団体名、ご担当者の氏名・部署・連絡先(電話番号・メールアドレス)、請求先、お申込みの内容
- 2音声とテキスト:登壇者等の音声と、その文字起こし・翻訳のテキスト(以下「対訳の記録」)。発言の中に個人情報が含まれる場合があります。
- 3用語集:ご契約者からご提出いただく用語集(人名などの固有名詞を含む場合があります)
- 4字幕の閲覧に関する情報:閲覧中の端末の数。誰が閲覧しているかは記録しません。表示言語と文字サイズの設定は、閲覧する端末のブラウザの中にだけ保存します。
3. 利用目的
当社は、取得した情報を次の目的の範囲内で利用します。
- 1本サービスの提供(文字起こし、翻訳、字幕の配信、翻訳の読み上げ)
- 2お申込み、ご契約、ご請求、ご入金の確認と、これらに関するご連絡
- 3障害への対応、復旧、お問い合わせへの対応
- 4ご契約者への対訳の記録の提供
- 5個人や契約者を特定できない形に加工した利用状況の数値(利用時間、言語、遅延など)による本サービスの改善
- 6ご契約者への本サービスに関するご案内
4. 保存期間
| 情報 | 保存期間 |
|---|---|
| 音声 | 保存しません(文字起こしと翻訳のために処理するだけです) |
| 配信用の字幕 | 最後の更新から12時間で自動的に削除します。イベントの無効化時にも削除します。 |
| 対訳の記録 | 最後の記録から1年で自動的に削除します。ご契約者から依頼があれば、その時点で削除します。 |
| 用語集 | ご契約者から削除の依頼があるまで、またはご契約の終了後3か月を経過するまで |
| ご契約者の情報 | ご契約・ご請求の管理に必要な期間と、法令で保存が定められている期間 |
5. AIの学習への不使用
当社は、音声、対訳の記録、用語集をAIの学習に使いません。後記の技術提供元についても、AIの学習に使われない契約または設定で利用しています。
6. 第三者への提供
当社は、次の場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。
- 1ご本人の同意がある場合
- 2法令に基づく場合
- 3人の生命、身体または財産の保護のために必要で、ご本人の同意を得ることが難しい場合
- 4国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を行うことに協力する必要があり、ご本人の同意を得ることで事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
- 5利用目的の達成に必要な範囲で、個人情報の取扱いを委託する場合(第7項)
7. 委託と外国での取扱い
当社は、本サービスの提供のため、音声認識エンジン・翻訳エンジン・配信基盤の提供元(以下「技術提供元」)の技術を利用しています。登壇者等の音声と対訳の記録は、インターネットを通じて技術提供元のサーバーに送られ、処理されます。
| 委託する内容 | 技術提供元の所在国 |
|---|---|
| 音声認識(文字起こし)、翻訳の読み上げ音声の作成 | 米国 |
| 機械翻訳 | 米国 |
| 字幕の配信、テキストの保存 | 米国(保存場所が日本国外となる場合があります) |
- 1米国には、個人情報の保護に関する包括的な連邦法はありません。分野ごとの連邦法や州法(カリフォルニア州消費者プライバシー法など)が定められています。各国の制度は、個人情報保護委員会が公表している情報をご参照ください。
- 2当社は、技術提供元との契約・利用規約により、送られた情報がAIの学習に使われないこと、当社の利用目的に必要な範囲を超えて使われないこと、適切な安全管理措置がとられることを確認しており、個人情報保護法に定める基準に適合する体制を整えています。
- 3ご本人から求めがあった場合は、技術提供元がとっている措置について、法令に従って情報を提供します。
8. 安全管理措置
当社は、情報セキュリティマネジメントシステム(ISO/IEC 27001)の認証を取得し、次の措置を講じています。
- 1通信はすべて暗号化(HTTPS)します。
- 2主催者用・視聴者用・スクリーン用のURLは、推測できない別々の文字列で発行し、イベントの終了後に無効化できます。
- 3管理画面と対訳の記録にアクセスできる者を当社の担当者に限定しています。
- 4従業者に、個人情報の取扱いについて定期的に教育を行っています。
- 5外国で個人情報を取り扱う場合は、その国の個人情報保護の制度を把握したうえで、安全管理措置を講じています。
9. 登壇者・視聴者の方へ
- 1発言を本サービスで文字起こし・翻訳し、配信することについては、ご契約者(イベントの主催者)が登壇者等から必要な了解を得ることとしています。
- 2字幕を閲覧するために、氏名などの個人情報を入力していただくことはありません。
- 3ご自身の発言の記録について削除などをご希望の場合は、イベントの主催者または下記の窓口にご連絡ください。
10. 開示等の請求
ご本人またはその代理人から、保有個人データの利用目的の通知、開示(第三者提供の記録を含みます)、訂正・追加・削除、利用停止・消去、第三者提供の停止の請求があった場合は、ご本人であることを確認したうえで、法令に従い遅滞なく対応します。請求は下記の窓口までご連絡ください。所定の手数料をいただく場合は、事前にお知らせします。
11. 本ポリシーの変更
当社は、法令の改正や本サービスの内容の変更に応じて、本ポリシーを変更することがあります。変更後の内容は、本ページに掲載した時から効力を生じます。重要な変更は、ご契約者に通知します。
12. お問い合わせ窓口
株式会社アカンパニーテクノロジーズ 「板前翻訳」個人情報問い合わせ窓口
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-6-11 花門ビル3F メール:corporate@e-webinar.net
2026年11月16日 制定
株式会社アカンパニーテクノロジーズ
